盘点视频字幕提取及翻译神器，这些太好用了｜开源免费/插件/付费均有
2025年5月13日
分享几个给视频添加字幕，以及把原语言（比如中文）翻译为任何一种语言（英文、西班牙语、俄语等等）。
适合做视频字幕翻译，或者视频配音。
付费工具
剪映：自带翻译字幕功能。需要会员才可以导出。这个我用得比较多，翻译质量还可以。关键是速度快，但是太长的视频（比如40分钟的）一键翻译有时会漏掉内容，我就把其切分成几段试的。
开源工具：
可以自己部署，有的需要大模型的API翻译，有的可以使用本地大模型翻译。
pyvideotrans：
github上有12.7K star。同时支持语音识别转录、语音合成、字幕翻译，可以本地大模型。
VideoLingo
github上有12.6K star。Netflix 级字幕剪切、翻译、对齐甚至配音，一键全自动视频搬运 AI 字幕组。
https://github.com/Huanshere/VideoLingo
KrillinAI
github上有7K star。
支持针对 YouTube、TikTok 和 Shorts 等平。专业级翻译，一键部署全流程，可以生成适配音。
https://github.com/krillinai/KrillinAI
VideoCaptioner
github上有6.8K star。
视频字幕生成、断句、校正、字幕翻译全流程处理。
https://github.com/WEIFENG2333/VideoCaptioner
字幕提取+第三方工具合成
先提取字幕srt格式，再用第三方工具（比如剪映）合成。
直接搜索“免费字幕提取”可以找到很多，我是用的这个：https://downsub.com/
或者熊猫字幕： 支持 哔哩哔哩、Youtube、Weverse、腾讯（国际版）、爱奇艺（国际版）、优酷（海外版）、Ted、Viki、Vimeo、Dailymotion等平台的视频解析字幕，根据视频链接一键下载相应视频的字幕。
插件或者平台自带
如果你的需求是在线看视频，不用把视频下载下来，可以使用官方自带的字幕翻译功能。
或者插件，比如沉浸式翻译（推荐）。